Exoskeleton Robotics for Industrial Workforce 2025–2029: Market Surges 18% CAGR Amid Automation Boom

2025 Robotika egzoskeleta za augmentaciju industrijske radne snage: Dinamika tržišta, tehnološke inovacije i strateške prognoze. Istražite ključne trendove, regionalne lidere i prilike za rast koje oblikuju sljedećih pet godina.

Izvršni sažetak i pregled tržišta

Globalno tržište robotike egzoskeleta usmjereno na augmentaciju industrijske radne snage spremno je za značajan rast do 2025. godine, potaknuto rastućom potražnjom za ergonomskim rješenjima, podizanjem standarda sigurnosti na radnom mjestu i kontinuiranom digitalnom transformacijom sektora proizvodnje i logistike. Egzoskeleti – nosivi robotski sustavi osmišljeni za pomoć ili poboljšanje ljudskih fizičkih sposobnosti – brzo se usvajaju u industrijama poput automobilske, zrakoplovne, građevinske i skladišne kako bi se smanjila umornost radnika, spriječile ozljede mišićno-koštanog sustava i povećala produktivnost.

Prema IDTechEx, tržište industrijskih egzoskeleta očekuje se da će doseći vrijednost preko 1,2 milijarde dolara do 2025. godine, s godišnjom stopom rasta (CAGR) koja premašuje 30% u razdoblju od 2022. do 2025. godine. Ovaj porast pripisuje se kako tehnološkim napretcima – poput lakših materijala, poboljšane trajnosti baterija i poboljšanih ljudsko-robotskih sučelja – tako i rastućem priznavanju egzoskeleta kao održivog rješenja za manjak radne snage i starenje radne snage u razvijenim ekonomijama.

Ključni igrači na tržištu, uključujući Sarcos Technology and Robotics Corporation, Hilti Group i Honeywell International Inc., značajno ulažu u istraživanje i razvoj kako bi razvili egzoskelete prilagođene specifičnim industrijskim primjenama, poput rada iznad glave, teškog podizanja i ponavljajućih sklopnih poslova. Strateška partnerstva između proizvođača egzoskeleta i glavnih industrijskih tvrtki ubrzavaju pilot projekte i masovnu implementaciju, posebno u Sjedinjenim Američkim Državama, Europi i dijelovima Azijsko-pacifičke regije.

Pejzaž tržišta također oblikuju evoluirajući regulatorni okviri i smjernice o zaštiti na radu. Agencije poput Uprave za sigurnost i zdravlje na radu (OSHA) sve više prepoznaju ulogu egzoskeleta u sprečavanju ozljeda, potičući tvrtke da integriraju ove uređaje u svoje sigurnosne programe. Nadalje, pandemija COVID-19 istaknula je potrebu za automatizacijom i otpornosti radne snage, dodatno katalizirajući ulaganje u nosive robotike.

Ukratko, 2025. godina trebala bi biti prekretnica za industrijsku robotiku egzoskeleta, uz snažnu ekspanziju tržišta, tehnološke inovacije i rastuće prihvaćanje krajnjih korisnika. Smjer ovog sektora oblikovat će daljnji napredak u robotici, podržavajuće regulatorno okruženje i hitna potreba za sigurnijim, efikasnijim industrijskim operacijama.

Robotika egzoskeleta za augmentaciju industrijske radne snage brzo transformira pejzaž proizvodnje, logistike i građevine poboljšavajući ljudske sposobnosti i smanjujući ozljede na radnom mjestu. U 2025. godini, nekoliko ključnih tehnoloških trendova oblikuje usvajanje i evoluciju ovih sustava.

  • Lagani, ergonomski dizajni: Napredak u znanosti o materijalima, posebno korištenje kompozita od karbonskih vlakana i polimera visoke čvrstoće, omogućuje razvoj egzoskeleta koji su lakši i udobniji za dulju upotrebu. Tvrtke poput Sarcos Technology and Robotics Corporation i Ottobock prednjače s egzoskeletima koji prioritet daju udobnosti korisnika bez kompromisanja na podršci ili izdržljivosti.
  • Integracija AI i pametnih senzora: Moderni industrijski egzoskeleti sve više su opremljeni umjetnom inteligencijom i nizovima senzora koji u pravo vrijeme prate pokrete korisnika, umor i položaj. To omogućava adaptivnu pomoć, optimizirajući podršku prema specifičnom zadatku i potrebama korisnika. Hilti Group i Honeywell uveli su egzoskelete s ugrađenom analitikom za povećanje sigurnosti i produktivnosti.
  • Suradnja između čovjeka i robota: Najnoviji egzoskeleti dizajnirani su za besprijekorno djelovanje uz druge automatizacijske tehnologije, kao što su kolaborativni roboti (cobots) i automatizirana vodena vozila (AGVs). Ova integracija potiče sigurnije i učinkovitije tijekove rada u skladištima i proizvodnim linijama, kako ističu nedavne analize tržišta od strane IDC.
  • Prilagodljivost i modularnost: Raste trend prema modularnim sustavima egzoskeleta koji se mogu prilagoditi specifičnim radnim ulogama ili tipovima tijela. Ova fleksibilnost je ključna za široku industrijsku primjenu, jer omogućuje tvrtkama da se nose s raznolikim ergonomskim izazovima u svojoj radnoj snazi, prema Frost & Sullivan.
  • Inovacije u upravljanju baterijama i energijom: Poboljšanja u tehnologiji baterija i energetski učinkoviti aktuatori produžuju vrijeme rada i smanjuju vrijeme zastoja zbog punjenja. Ovo je posebno važno za industrijska okruženja temeljena na smjenama, kako navodi MarketsandMarkets.

Ovi tehnološki trendovi potiču šire usvajanje robotike egzoskeleta u industrijskim okruženjima, a globalno tržište očekuje se da će premašiti 2 milijarde dolara do 2025. godine, prema Grand View Research. Fokus na dizajn usmjeren na korisnika, inteligentnu automatizaciju i besprijekornu integraciju s postojećim tijekovima rada pozicionira egzoskelete kao temelj buduće industrijske radne snage.

Konkurentski pejzaž i vodeći igrači

Konkurentski pejzaž za robotiku egzoskeleta u augmentaciji industrijske radne snage brzo se razvija, potaknut rastućom potražnjom za ergonomskim rješenjima koja poboljšavaju produktivnost i sigurnost radnika. U 2025. godini, tržište karakterizira mješavina etabliranih tvrtki u robotici, specijaliziranih razvijača egzoskeleta i novih igrača koji koriste napretke u znanosti o materijalima, umjetnoj inteligenciji i tehnologiji senzora.

Ključni igrači u ovom sektoru uključuju SuitX (sada dio Ottobock), Sarcos Technology and Robotics Corporation, Honda Robotics, Ekso Bionics i ReWalk Robotics. Ove tvrtke su na čelu u razvoju aktivnih i pasivnih egzoskeleta prilagođenih industrijskim primjenama poput logistike, proizvodnje i građevine.

SuitX je stekao značajnu popularnost sa svojim modularnim egzoskeletonima, poput MAX sustava, koji se fokusira na ponavljajuće dizanje i rad iznad glave. Nakon stjecanja od strane Ottobocka 2021. godine, tvrtka je imala koristi od proširenih resursa istraživanja i razvoja i globalnih distribucijskih kanala, osnažujući svoju poziciju u Sjedinjenim Američkim Državama i Europi.

Sarcos se fokusira na aktivne egzoskelete poput Guardian XO, dizajniranih za teške industrijske zadatke. Partnerstva tvrtke s glavnim industrijskim klijentima, uključujući Delta Air Lines i Boeing, ubrzala su pilot implementacije i komercijalnu usvajanje, posebno u sektorima gdje je ručno rukovanje materijalom uobičajeno.

Ekso Bionics nastavlja inovirati sa svojim EksoVest i Ekso EVO, pasivnim egzoskeletima za gornji dio tijela koji smanjuju umor i rizik od ozljeda za radnike koji obavljaju poslove iznad glave. Suradnje tvrtke s proizvođačima automobila poput Ford Motor Company postavile su industrijske norme za integraciju egzoskeleta na proizvodnim linijama.

Ostali značajni igrači uključuju Hilti Group, koja je predstavila EXO-O1 za građevinske profesionalce, i Panasoni, koji proširuje svoj portfelj Assist Suita za logistiku i skladištenje.

Konkurentsko okruženje dodatno oblikuju strateška partnerstva, spajanja i rastući naglasak na dizajnu usmjerenom na korisnika i regulatornoj usklađenosti. Kako tržište sazrijeva, diferencijacija postaje sve više temeljena na ergonomiji, lakoći integracije i analitici performansi temeljenoj na podacima, pri čemu vodeći igrači značajno ulažu u istraživanje i razvoj kako bi zadržali svoju tehnološku prednost.

Prognoze rasta tržišta (2025.–2029.): CAGR, prihodi i stope usvajanja

Globalno tržište robotike egzoskeleta usmjereno na augmentaciju industrijske radne snage spremno je za snažnu ekspanziju između 2025. i 2029. godine. Prema projekcijama Međunarodne obljetnice podataka (IDC) i MarketsandMarkets, sektor bi trebao postići godišnju stopu rasta (CAGR) od približno 35% tijekom ovog razdoblja. Ovaj porast potiče sve veća potražnja za ergonomskim rješenjima za smanjenje ozljeda na radnom mjestu, povećanje produktivnosti i rješavanje problema nedostatka radne snage u sektorima proizvodnje, logistike i građevine.

Prognoze prihoda ukazuju na to da će globalno tržište industrijskih egzoskeleta premašiti 2,5 milijardi dolara do 2029. godine, u odnosu na procijenjenih 600 milijuna dolara 2025. godine. Ovaj rast podržava ubrzano usvajanje u Sjedinjenim Američkim Državama, Europi i dijelovima Azijsko-pacifičke regije, gdje regulatorna tijela i velike tvrtke ulažu u tehnologije sigurnosti i učinkovitosti radne snage. Na primjer, Exoskeleton Report navodi da se očekuje da će stope usvajanja među Fortune 500 proizvođačima porasti s manje od 5% u 2025. na gotovo 20% do 2029. godine, odražavajući uspjehe pilot programa i šira uvođenja.

  • Sjedinjene Američke Države: Ova regija bi trebala zadržati najveći tržišni udio, s CAGR-om od 33% od 2025. do 2029. godine, potaknut ra早営om rane upotrebe u industrijama automobila i zrakoplovstva i podrškom regulatornih okvira za zdravlje na radu (Grand View Research).
  • Europa: Očekuje se ubrzanje usvajanja, posebno u Njemačkoj, Francuskoj i Velikoj Britaniji, jer EU direktive o sigurnosti radnika i zabrinutost oko starenja radne snage potiču ulaganje u rješenja s egzoskeletima.
  • Azijsko-pacifička regija: Brza industrijalizacija i vladine inicijative u Japanu, Južnoj Koreji i Kini prognoziraju povećanje regionalnog CAGR-a iznad 38%, s značajnom upotrebom u sektorima elektronike i teške mehanizacije (Fortune Business Insights).

Ključni pokretači tržišta uključuju tehnološke napretke u laganim materijalima, trajnosti baterija i AI podržanoj pomoći u pokretu, koji smanjuju prepreke za usvajanje. Međutim, visoki početni troškovi i izazovi integracije ostaju izazovi, potencijalno umanjujući stope usvajanja u malim i srednjim poduzećima. Sveukupno, razdoblje od 2025. do 2029. trebalo bi svjedočiti prelasku s pilot implementacija na mainstream usvajanje, postavljajući robotiku egzoskeleta kao ključnog omogućitelja transformacije industrijske radne snage.

Regionalna analiza: Sjedinjene Američke Države, Europa, Azijsko-pacifička regija i tržišta u razvoju

Globalno tržište robotike egzoskeleta u augmentaciji industrijske radne snage doživljava diferencirani rast po regijama, oblikovan različitim razinama tehnološke usvojenosti, regulatornim okvirom i industrijskim potrebama. U 2025. godini, Sjedinjene Američke Države, Europa, Azijsko-pacifička regija i tržišta u razvoju imaju jedinstvene dinamike koje utječu na implementaciju i komercijalizaciju rješenja s egzoskeletima.

  • Sjedinjene Američke Države: Ova regija ostaje vodeća, potaknuta snažnim ulaganjem u automatizaciju i sigurnost na radu. SAD prednjači u istraživanju i razvoju te implementaciji, s glavnim proizvođačima poput Sarcos Robotics i SuitX (sada dio Ottobock) koji provode pilot i skaliraju egzoskelete u logistici, automobilskoj i proizvodnoj industriji. Regulatorna podrška agencija poput OSHA-e i snažan fokus na smanjenje ozljeda na radu podupiru rast tržišta. Prema Grand View Research, Sjedinjene Američke Države su 2024. godine činile više od 35% globalnog tržišnog udjela u egzoskeletima, a očekuje se da će se taj trend nastaviti i u 2025. godini.
  • Europa: Europsko tržište karakterizira stroga pravila o sigurnosti radnika i proaktivan pristup ergonomskom inovaciji. Države poput Njemačke, Francuske i Velike Britanije integriraju egzoskelete u automobilskoj i zrakoplovnoj proizvodnji, uz podršku organizacija kao što su Fraunhofer Society i Ekso Bionics. Financiranje Europske unije za kolaborativnu robotiku i inicijative sigurnosti na radu ubrzava usvajanje. MarketsandMarkets predviđa stabilan dvocifren rast u regiji do 2025. godine.
  • Azijsko-pacifička regija: Brza industrijalizacija i nedostatak radne snage, osobito u Japanu, Južnoj Koreji i Kini, potiču potražnju za egzoskeletima. Japanske tvrtke poput CYBERDYNE Inc. i južnokorejski SG Robotics su na čelu, s vladinim pilot programima u logistici i teškoj industriji. Očekuje se da će tržište ove regije nadmašiti globalne prosjeke, s Fortune Business Insights predviđanjem CAGR-a iznad 20% za Azijsko-pacifičku regiju do 2025. godine.
  • Tržišta u razvoju: Usvajanje u Latinskoj Americi, Srednjem Istoku i Africi ostaje u začetku, ali dobiva na značaju kako multinacionalni proizvođači šire svoje poslovanje, a lokalne vlade prioritetiziraju modernizaciju industrije. Pilot projekti su u tijeku u Brazilu i UAE-u, često u partnerstvu s globalnim dobavljačima egzoskeleta. Međutim, visoki troškovi i ograničeno tehničko znanje ostaju barijere širokom usvajanju.

Sveukupno, iako Sjedinjene Američke Države i Europa prednjače u regulatornoj i tehnološkoj zrelosti, Azijsko-pacifička regija je spremna za najbrži rast, dok tržišta u razvoju predstavljaju dugoročnu priliku kako troškovi opadaju i svijest raste.

Izazovi, rizici i regulatorna razmatranja

Usvajanje robotike egzoskeleta za augmentaciju industrijske radne snage donosi niz izazova, rizika i regulatornih razmatranja koje dionici moraju riješiti kako bi osigurali sigurnu, učinkovitu i skalabilnu implementaciju. U 2025. godini, primarni izazovi uključuju tehničke ograničenja, visoke troškove, integraciju s postojećim radnim procesima i prihvaćanje od strane korisnika.

Tehnički izazovi se javljaju u područjima kao što su trajnost baterije, težina i ergonomski dizajn. Mnogi egzoskeleti i dalje su glomazni ili teški, što može uzrokovati nelagodu ili umor tijekom dulje upotrebe. Osim toga, osiguranje da egzoskeleti mogu izdržati teške industrijske uvjete, kao što su izloženost prašini, vlagi ili ekstremnim temperaturama, ostaje značajna prepreka. Potreba za robusnom obradom podataka u stvarnom vremenu i pouzdano povezivanje za pametne egzoskelete također uvodi rizike u cyber sigurnosti, budući da osjetljivi operativni podaci mogu biti ranjivi na povrede ili zloupotrebu (Međunarodna organizacija za standardizaciju).

Trošak je još jedna velika prepreka. Početna ulaganja za napredne sustave egzoskeleta mogu biti značajna, često ograničavajući usvajanje na velika poduzeća s značajnim kapitalnim resursima. Mala i srednja poduzeća (SMEs) možda će imati poteškoća s opravdanjem troškova bez jasnih, kwantitativnih povrata na ulaganje. Nadalje, kontinuirano održavanje, obuka i potencijalna adaptacija postojeće infrastrukture povećavaju ukupne troškove vlasništva (Grand View Research).

Iz regulatorne perspektive, nedostatak standardiziranih sigurnosnih i performansnih smjernica otežava ulazak na tržište i prekograničnu implementaciju. Iako organizacije kao što su Uprava za sigurnost i zdravlje na radu i Međunarodna organizacija za standardizaciju počinju razvijati okvire za nosivu robotiku, sveobuhvatne regulative specifične za industrijske egzoskelete još uvijek se razvijaju. Ova regulatorna neizvjesnost može odgoditi odluke o nabavci i povećati troškove usklađenosti za proizvođače i krajnje korisnike.

Također postoje ljudski faktori i etička razmatranja. Radnici mogu biti zabrinuti oko gubitka radnih mjesta, povećanog nadziranja ili dugoročnih zdravstvenih posljedica upotrebe egzoskeleta. Osiguravanje da egzoskeleti budu uključivi i prilagodljivi različitim tjelesnim tipovima i sposobnostima je od esencijalne važnosti kako bi se izbjegla diskriminacija na radnom mjestu ili ozljede (Nacionalni institut za sigurnost i zdravlje na radu).

Ukratko, iako robotika egzoskeleta nudi značajan potencijal za augmentaciju industrijske radne snage, suočavanje s ovim višeznačnim izazovima i rizicima – uz razvijajući regulatorni okvir – bit će presudno za široko, odgovorno usvajanje u 2025. i dalje.

Prilike i strateške preporuke

Tržište robotike egzoskeleta za augmentaciju industrijske radne snage spremno je za značajan rast u 2025. godini, potaknuto rastućom potražnjom za ergonomskim rješenjima, poboljšanjem produktivnosti i smanjenjem ozljeda na radnom mjestu. Kako se industrije poput proizvodnje, logistike, automobilske i građevinske suočavaju s trajnim manjkom radne snage i rastućim standardima zdravlja i sigurnosti, egzoskeleti predstavljaju privlačnu vrijednosnu ponudu.

Ključne prilike leže u integraciji egzoskeleta s digitalnim tvornicama i inicijativama Industrije 4.0. Ugrađivanjem senzora i povezanih značajki, egzoskeleti mogu pružiti podatke u stvarnom vremenu o izvedbi i umoru radnika, omogućujući prediktivno održavanje i optimiziranu dodjelu zadataka. Tvrtke poput SuitX i Ottobock već piloti takve pametne egzoskelete, koje se dodatno mogu iskoristiti za analitiku radne snage i usklađenost sa sigurnosnim standardima.

Strateški, proizvođači bi trebali fokusirati na modularne i prilagodljive dizajne kako bi zadovoljili različite industrijske zadatke i tjelesne tipove. Partnerstva s krajnjim korisnicima za zajednički razvoj i pilot programe mogu ubrzati usvajanje i osigurati usklađenost proizvoda s tržištem. Na primjer, Hilti Group je surađivao s građevinskim firmama kako bi prilagodio egzoskelete za rad iznad glave, što je rezultiralo mjeređenim smanjenjem umora radnika i mišično-koštanih poremećaja.

Još jedna prilika je širenje na mala i srednja poduzeća (SMEs), koja su tradicionalno zaostajala u usvajanju napredne robotike zbog troškovnih briga. Ponuda fleksibilnih financijskih modela, opcija leasinga i modela poslovanja kao usluge može sniziti ulazne prepreke i proširiti adresibilno tržište. Prema IDC, globalno tržište egzoskeleta očekuje se da će doseći 2,8 milijardi dolara do 2025. godine, pri čemu industrijske primjene predstavljaju značajan udio.

  • Investirati u istraživanje i razvoj laganih, energetski učinkovitih egzoskeleta kako bi se poboljšala udobnost korisnika i trajanje baterija.
  • Razvijati robusne trening i podrške usluge kako bi se olakšala nesmetana integracija u postojeće radne procese.
  • Angažirati se s regulatornim tijelima kako bi se oblikovali evolucionirajući sigurnosni standardi i procesi certifikacije, osiguravajući ranu usklađenost i tržišnu prednost.
  • Iskoristiti analitiku podataka iz uporabe egzoskeleta za pružanje dodatnih usluga poput ergonomsog savjetovanja i optimizacije radne snage.

Ukratko, sektor robotike egzoskeleta za augmentaciju industrijske radne snage u 2025. godini nudi snažne izglede za rast inovatorima koji prioritetiziraju dizajn usmjeren na korisnika, strateška partnerstva i vrijednost temeljenu na podacima. Rani pokretači koji se bave i tehnološkim i organizacijskim preprekama bit će najbolje pozicionirani da osvoje tržišni udjel dok sektor sazrijeva.

Budući izgledi: Inovacijski putovi i evolucija tržišta

Budući izgledi za robotiku egzoskeleta u augmentaciji industrijske radne snage obilježavaju brze inovacije i evoluirajuća tržišna dinamika kako se približavamo 2025. godini. Sektor je spreman za značajan rast, potaknut napretkom u znanosti o materijalima, umjetnoj inteligenciji i tehnologijama ljudsko-robotskih sučelja. Ove inovacije omogućuju razvoj lakših, ergonomskih i inteligentnih egzoskeleta koji se mogu neprimjetno integrirati u industrijske radne procese.

Jedan od ključnih inovacijskih puteva je integracija AI-pokretanih sustava adaptivnog upravljanja. Ovi sustavi omogućuju egzoskeletima dinamičko prilagođavanje razina podrške na temelju pokreta korisnika i zahtjeva zadatka u stvarnom vremenu, povećavajući sigurnost i produktivnost. Tvrtke poput Sarcos Technology and Robotics Corporation i SuitX su na čelu, razvijajući egzoskelete koji koriste strojno učenje za optimizaciju pomoći i smanjenje umora korisnika.

Inovacije u materijalima su još jedan kritični pokretač. Usvajanje laganih kompozita i naprednih legura smanjuje težinu uređaja bez kompromitacije čvrstoće, čineći egzoskelete udobnijima za produženu uporabu. Ovo je osobito važno u sektorima kao što su automobilska industrija i logistika, gdje radnici obavljaju ponavljajuće, fizički zahtjevne zadatke. Ford Motor Company je pilotirao egzoskelete u svojim proizvodnim pogonima, izvještavajući o smanjenju ozljeda radnika i poboljšanju učinkovitosti zadatka.

Tržište također doživljava pomak prema modularnim i prilagodljivim rješenjima egzoskeleta. Ovaj trend omogućava tvrtkama da prilagode uređaje specifičnim radnim ulogama i potrebama pojedinih radnika, povećavajući stope usvajanja. Prema IDTechEx, globalno tržište egzoskeleta očekuje se da će premašiti 2,5 milijardi dolara do 2025. godine, pri čemu industrijske primjene čine značajan udio ovog rasta.

  • Kolaborativna robotika: Integracija s cobotima i IoT platformama za monitoring u stvarnom vremenu i prediktivno održavanje.
  • Evolucija regulative: Novi standardi iz organizacija kao što je ISO oblikuju razvoj proizvoda i sigurnosne protokole.
  • Transformacija radne snage: Egzoskeleti omogućuju starijim ili manje fizički sposobnim radnicima da ostanu produktivni, rješavajući probleme nedostatka radne snage u ključnim industrijama.

Ukratko, tržište robotike egzoskeleta za augmentaciju industrijske radne snage kreće se prema ubrzanoj inovaciji i usvajanju. Kako tehnologija sazrijeva i troškovi opadaju, egzoskeleti će postati standardni alat u industrijskoj radnoj sredini do 2025. godine, temeljito preoblikujući prirodu ručnih radova i upravljanja radnom snagom.

Izvori i reference

Hyundai x BLR Shoulder: AI-Powered Exoskeleton for Workers

ByQuinn Parker

Quinn Parker je istaknuta autorica i mislioca specijalizirana za nove tehnologije i financijsku tehnologiju (fintech). Sa master diplomom iz digitalne inovacije sa prestižnog Sveučilišta u Arizoni, Quinn kombinira snažnu akademsku osnovu s opsežnim industrijskim iskustvom. Ranije je Quinn radila kao viša analitičarka u Ophelia Corp, gdje se fokusirala na nove tehnološke trendove i njihove implikacije za financijski sektor. Kroz svoje pisanje, Quinn ima za cilj osvijetliti složen odnos između tehnologije i financija, nudeći uvid u analize i perspektive usmjerene prema budućnosti. Njen rad je objavljen u vrhunskim publikacijama, čime se uspostavila kao vjerodostojan glas u brzo evoluirajućem fintech okruženju.

Odgovori

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Obavezna polja su označena sa * (obavezno)